|
|
פרסומי PMW
|
|
חיקוי המסורת היהודית בטלוויזיה הפלסטינית: "תשכחני זרועי הימנית... אם אשכח את ירושלים"
|
מאת איתמר מרכוס ונאן ז'אק זילברדיק
28/06/2012
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חיקוי המסורת היהודית בטלוויזיה הפלסטינית:
"תשכחני זרועי הימנית... אם אשכח את ירושלים"
איתמר מרכוס ונאן ז'אק זילברדיק
הטלוויזיה הפלסטינית הפיקה ושידרה שיר המעתיק את המסורת היהודית בנושא ירושלים, כשהוא מחקה את הביטוי מתהילים "אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני" [תהילים, קל"ז, ה']. פסוק זה מבטא את כמיהת היהודים לירושלים בעקבות חורבן הבית והגלות.
השיר שמחקה את הכמיהה היהודית לירושלים המתוארת בתנ"ך, כולל את המילים הבאות:
"תשכחני זרועי הימנית, תשכחני זרועי השמאלית. ישכחוני אור העין והאנחות שבשירים אם אשכח את ירושלים."
(ראה מילות השיר המלאות למטה)
הקליפ של השיר, ששודר בטלוויזיה הפלסטינית ובוצע על ידי זמר מצרי, כולל תמונות מהשוק בעיר העתיקה, ילדים ערבים משחקים, מסגד אל-אקצא, כיפת הסלע וכנסיית הקבר, כמו גם תמונות של הפגנות אלימות, זריקת אבנים והתנגשויות עם חיילים בירושלים. אין בקליפ אף תמונה של נקודת ציון או אתר יהודי, והישראלים היחידים שמוצגים הם חיילים.
לחץ לצפייה בסרטון
מאז הקמתה בעקבות הסכמי אוסלו ב-1993, הרשות הפלסטינית מקיימת מדיניות של שכתוב היסטורי, אשר כוללת ייצוג מעוות של ההיסטוריה היהודית: ממצאים ארכיאולוגיים, מסורות, טקסטים - כולם מוצגים כאילו יש להם קשר להיסטוריה פלסטינית. "מבט לתקשורת פלסטינית" תיעד מספר דוגמאות בהן הרש"פ חיקתה ואימצה מסורות יהודיות, בטענה שההיסטוריה היהודית היא סילוף של היסטוריה "פלסטינית אותנטית עתיקה."
במרץ האחרון "מבט לתקשורת פלסטינית" דיווח על כך שהרש"פ הציגה מטבע שקל עברי שהוטבע בשנת 66 לספירה, ארבע שנים לפני שהרומאים החריבו את ירושלים ואת בית המקדש, כמטבע פלסטיני עתיק.
הטענה הפלסטינית כי ירושלים היתה הבירה של "מדינת פלסטין" היא עוד דוגמא להצגה מעוותת של המציאות. בעוד שמבחינה היסטורית מעולם לא היתה מדינה פלסטינית וירושלים מעולם לא היתה בירה ערבית או מוסלמית, השר הפלסטיני לענייני דת, מחמוד אל-הבאש, הזהיר בדרשת יום שישי כי "מבלי שירושלים תהיה פלסטינית - כפי שהיתה לאורך ההיסטוריה, בירת המדינה הפלסטינית... אין שלום."
יתכן שמטרת השיר היא ליצור רגש ותודעה של "שורשים פלסטיניים עתיקים" בירושלים, תוך שלילת ההיסטוריה היהודית שם. "מבט לתקשורת פלסטינית" דיווח על ראיון עם חוקר פלסטיני ששודר בטלוויזיה הפלסטינית, בו הוא מסביר כי הביטוי "אם אשכחך ירושלים" אינו מהתנ"ך אלא משפט צלבני שהתנועה הציונית השאילה וסילפה על מנת להוכיח קשר יהודי לירושלים.
קליפ נוסף, ששודר שמונה פעמים בטלוויזיה הפלסטינית מאז מרץ, גם מכחיש את ההיסטוריה היהודית בישראל, בטענה שהיא פלסטינית. הקליפ מראה את "פלסטין", המיוצגת על ידי אישה לבושה בלבן, כשהיא בורחת מפני ארבעה שליטים זרים לאורך ההיסטוריה - הרומאים, הצלבנים והבריטים, ולבסוף היא משוחררת מהשלטון היהודי-ישראלי על ידי צלאח א-דין (כובש מוסלמי מימי הצלבנים) "החדש".
להלן מילות השיר שהטלוויזיה הפלסטינית הפיקה ושידרה:
"תשכחני זרועי הימנית, תשכחני זרועי השמאלי
ישכחוני אור העין והאנחות שבשירים
אם אשכח את ירושלים.
ישכחוני השמחה שבעיניי ועולם פורח שבא
ישכחוני הלבבות של כולם,
ישכחני חיוכו של תינוק, אם אשכח את ירושלים
ישכחוני שמחותיי, ישכחני הבוקר שלי,
ישכחוני השמשות ויתכחשו לי הבריות
והכוכבים, הירח, הגשם והעצים
ישכחוני הרחובות והבתים
אבול, אבול ואמות אם אשכח את ירושלים
ישכחוני שמחת היום, צל הבתים, צליל המיתרים,
והצחוק של כל שכן אם אשכח את ירושלים
ישכחוני חיוכם של ילדים, ההתלבות שבפגישה,
השמחה שבלידה, ושערי העיר כולה,
אם אשכח את ירושלים."
כיתוב על המסך בסוף הקליפ: "בהפקת הטלוויזיה הפלסטינית, 2010"
[הטלוויזיה הפלסטינית (פת"ח), שודר לראשונה ב-25 בפברואר, 2012
ושוב ב-11 במרץ, ב-6 וב-27 באפריל ולאחרונה ב-7 וב-8 ביוני, 2012] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
