פרסומי PMW
הרש"פ מגנה את ישראל על "ענישה קולקטיבית"
מאת איתמר מרכוס ונאן ז'אק זילברדיק
02/07/2014
Share |
הרש"פ גינתה את ישראל
 על "ענישה קולקטיבית"
 אך לא הוציאה הודעת גינוי על רצח שלושת הנערים
   
סוכנות הידיעות הרשמית של הרש"פ
הזכירה את רצח הנערים במילים ספורות
בגרסה האנגלית של דיווח חדשות,
 אך התעלמה בדיווח בערבית מרצח הנערים   

איתמר מרכוס ונאן ז'אק זילברדיק

דיווח זה יצא לראשונה באנגלית ב-01/07/2014
 
אתמול פרסמה סוכנות הידיעות הרשמית של הרש"פ, ופא, שתי הודעות רשמיות של הרש"פ, הכוללות גינוי נגד "הענישה הקולקטיבית" שמפעילה ישראל נגד פלסטינים. בדיווחים אלה לא הייתה כל התייחסות לרצח שלושת הנערים, גיל-עד שאער, נפתלי פרנקל ואייל יפרח ז"ל, בידי מחבלים פלסטינים, אלא רק התייחסות ל"היעלמותם של שלושת המתנחלים" בתור סיבה ל"התקפה הצבאת הישראלית נגד אזרחים פלסטינים חסרי הגנה."
ופא דיווחה:
"בישיבתה החמישית, הממשלה גינתה את ההתקפות הצבאיות הישראליות על רצועת עזה ואת ההתקפה הצבאית הישראלית הנרחבת והמתמשכת נגד אזרחים פלסטינים חסרי הגנה בגדה המערבית מאז היעלמותם של שלושת המתנחלים."
[סוכנות הידיעות הפלסטינית, ופא, 01/07/2014]

מוקדם יותר, ופא פרסמה קטעים מתוך מכתב ששלח באותו יום המשקיף הקבוע הפלסטיני באו"ם, לשלושה גורמים רשמיים באו"ם, שבו גם גינה את "הענישה הקולקטיבית" שמבצעת ישראל נגד פלסטינים.

בדיווח של ופא בערבית על אותו מכתב, כלל לא הוזכרו שלושת הנערים שנחטפו ונרצחו.

עם זאת, בדיווח של ופא על המכתב באנגלית, הדומה מאוד לדיווח המקביל של ופא בערבית, שלושת הנרצחים הוזכרו, אך רק בתור "שלושה מתנחלים שנחטפו לכאורה." לא צוין בדיווח שגופות הנערים כבר נמצאו.

בדיווח באנגלית של סוכנות הידיעות של הרש"פ, צוין כי במכתב ששלח נציג הרש"פ באו"ם, ריאד מנצור, לבכירים באו"ם, נאמר שפעולותיה של ישראל מהוות "ענישה קולקטיבית, כבר מראשית התוקפנות הצבאית של ישראל בחיפושיה אחר שלושה מתנחלים שנחטפו לכאורה." בדיווח לקוראיה הערבים, ופא כלל לא הזכירה את הנערים שנחטפו ונרצחו.

ב-12/06/2014  נחטפו שלושת הנערים אייל יפרח, 19, גיל-עד שאער, 16, ונפתלי פרנקל, 16 בזמן שנסעו בטרמפ באזור גוש עציון. ישראל הגיבה לחטיפה בעריכת מבצע חיפושים מבית לבית בחברון ובמעצרים של מאות אנשי חמאס. גופות הנערים נמצאו על ידי צה"ל מצפון לחברון ב-30/06/2014. כפי הנראה הם נרצחו זמן קצר לאחר חטיפתם.

להלן הדיווח של ופא, סוכנות הידיעות של הרש"פ, בשפה האנגלית. הפסקה שבה הושמט בערבית אזכור הנרצחים, מופיעה לשם השוואה ובסוגריים רבועים בתרגום לעברית:
NEW YORK, July 1, 2014 (WAFA) -
"Permanent Observer of the State of Palestine to the United Nations, Ambassador Riyad Mansour, sent Tuesday identical letters to the UN Secretary-General, President of the UN Security Council (Russian Federation) and President of the General Assembly on the ongoing escalated Israeli aggression against the Palestinian people in West Bank and Gaza.
Mansour underscored that many Palestinians were either killed or injured during Israeli bombardment on Gaza in the past two weeks, stressing that the escalation of Israeli aggression threatens to further destabilize the already-fragile situation on the ground, pulling the region into more violence, which, he said, requires the attention of the international community, particularly the UN security council's attention, whose mission is to preserve international peace and security.
He said, as part of a collective punishment since the beginning of the Israeli military aggression in search of three allegedly abducted settlers, more than 575 Palestinians were arrested across the West Bank, while others were killed with Israeli live fire. ("הדגשת עורך - "מבט לתקשורת פלסטינית)
להלן תרגום הפסקה בדיווח של ופא בערבית - בגרסה זו לא מוזכרים כלל הנערים שנרצחו:
["כמו כן, השגריר מנצור דיבר באיגרתו על כך שישראל מסלימה את מבצעיה הצבאיים ברחבי הגדה המערבית, בניסיון ללבות את המתיחות והעימותים, דבר שהוביל למעצרם של יותר מ-575 תושבים ולמות-שהידים של כמה תושבים, במסגרת מדיניות עונש קולקטיבי."]
Meanwhile, Mansour expressed strong condemnation, on behalf of the Palestinian leadership, over Israel's military aggression and its collective punishment against the Palestinians, calling upon the international community and the UN Secretary Council to put an end to Israel's crimes and to hold it accountable.
He reiterated the urgency to promptly and completely lift the inhumane, illegal and immoral Israeli siege imposed on the Gaza Strip, stressing the need to ensure the protection of the Palestinian people who are under occupation, as well as to ensure respect for the law, including the fourth Geneva conventions."
  [ופא, סוכנות הידיעות הרשמית של הרש"פ, הגרסה באנגלית, 01/07/2014]