המופתי הפלסטיני מכחיש שהוא התייחס לסכסוך הנוכחי
כאשר ציטט את החדית' על הריגת המוסלמים את היהודים
דיווח "מבט לתקשורת פלסטינית" מראה שהמופתי,
בקריאתו להרג יהודים, התייחס לסכסוך הנוכחי
בעקבות דיווח "מבט לתקשורת פלסטינית,"
נתניהו קורא לחקירה פלילית של המופתי הפלסטיני
איתמר מרכוס ונאן ז'אק זילברדיק
דיווח זה יצא לראשונה באנגלית ב-23/01/2012
המופתי הפלסטיני מוחמד חוסיין הכחיש מספר פעמים השבוע (22/01/2012) כי הוא התכוון ללמד את הפלסטינים שייעודם הוא הרג יהודים, בנאומו בעצרת תנועת פת"ח ששודרה בטלוויזיה הפלסטינית בתחילת החודש. הכחשותיו באו בעקבות חשיפת "מבט לתקשורת פלסטינית" את נאום המופתי הפלסטיני, בו הוא ציטט את החדית' (דבר מסורת אסלאמי המיוחס למוחמד) האומר:
"לא תגיע השעה [תחיית המתים] עד שתילחמו ביהודים. היהודי יתחבא מאחורי אבנים או עצים. והאבנים או העצים יקראו: 'הו מוסלמי, הו עבד אללה, יש יהודי מאחורי, בוא והרגהו! מלבד [צמח] הע'רקד [שישאר בשקט]."
עם זאת, המופתי הסביר לסוכנות הידיעות האמריקאית AP, לסוכנות רויטרס, ולטלוויזיה ולרדיו הישראליים, כי הוא רק ציטט מסורת אסלאמית ולכן הוא אינו אחראי לתוכנה. כשרואיין ברשת ב', טען המופתי הפלסטיני:
"אנחנו לא קוראים להרג יהודים ולא קראנו להרג יהודים, אנחנו אף פעם לא אמרנו 'הירגו יהודים.' החדית' אומר [זאת]. אני לא אחראי על החדית'. החדית' הוא בתוך הספר. החדית' הוא חדית' נכבד, הוא לא החדית' שלי."
[רשת ב', 22/01/2012]
גם מחמוד אל-הבאש, שר ההקדשים הפלסטיני, הגן על המופתי כשאמר באותה תוכנית רדיו:
"זו אינה הסתה להרג יהודים. אנחנו לא יכולים לשנות את הכתבים הדתיים ההיסטוריים ואנחנו לא רוצים לשנות אותם. עם זאת, אנחנו עכשיו מדברים על המציאות. המציאות היא שאנחנו רוצים להשיג שלום צדק."
"מבט לתקשורת פלסטינית" דוחה את טענות המופתי הפלסטיני ושר ההקדשים:
ההצהרות של שני אנשי הדת הבכירים ביותר ברשות הפלסטינית, הן הצגה מסולפת של דברי המופתי. למעשה, המילים בהן המופתי בחר בתור הקשר לחדית' המצוטט, מוכיחות כי הוא ציטט את החדית' הזה, הצופה את הרג היהודים על ידי מוסלמים, כדי שיהיה רלוונטי לסכסוך הישראלי-פלסטיני הנוכחי.
המופתי בתחילת נאומו, לפני ציטוט החדית', התייחס ל-47 השנים שחלפו מאז "פרוץ המהפכה" הפלסטינית, כלומר מאז ייסוד תנועת פת"ח. בכך הוא הציב את הדברים בהקשר של ימינו. לאחר מכן הוא הדגיש שהחדית' המדובר הוא חדית' אותנטי ומהימן, הלקוח מהספרים המקובלים באסלאם כאוספי החדית' המהימנים ביותר, המשמשים כמקורות לאמונה ולחוק האסלאמי (השריעה). לאחר שציטט את החדית', המופתי הוסיף וטען כי היישובים הישראליים מוקפים בצמחי ע'רקד. בכך הוא רומז כי ישראל מתכוננת לזמן שבו המוסלמים יממשו את הנאמר בחדית' ויבואו להרוג את היהודים. לפי אותו חדית' אסלאמי, צמח הע'רקד יהיה היחידי אשר ישתוק ולא יקרא למוסלמים להרוג את היהודים המתחבאים מאחוריו. בכך שהוא אמר כי הישראלים מקיפים את יישוביהם בצמח הע'רקד (שמקובל לזהותו עם שיח הימלוח), המופתי קישר במובהק בין החדית' על הרג יהודים, לזמן הנוכחי, ולא רק ציטט "כתבים דתיים היסטוריים," כפי שנטען.
סוכנות הידיעות AP, רויטרס, הרדיו והטלוויזיה הישראליים הביאו את הציטוט של המופתי ואת הכחשתו, לפיה הוא לא הציג את החדית' כרלוונטי לזמן הנוכחי. למרות זאת, אף אחד מכלי התקשורת הללו הביא את ההקשר שבו המופתי ציטט את החדית', הקשר המראה כי הכחשת המופתי הייתה מצג שווא, וכי הוא אכן קישר את החדית' לסכסוך של ימינו.
בנוסף, לפי דברי המופתי ל"סוכנות ידיעות המזרח התיכון" (MENA) - "יתכן כי כמה משפטים או חלקי משפטים נחתכו מנאומו, שפורשו באופן שגוי." מכון "מבט לתקשורת פלסטינית" חוזר ומצהיר כי אנו שומרים את הנאום המלא בן ה-5 דקות כפי ששודר בטלוויזיה הפלסטינית, וכי זהו ההקשר הנכון.
תגובת ראש הממשלה נתניהו
עיתון "ג'רוזלם פוסט" דיווח כי ראש הממשלה בנימין נתניהו הגיב לדיווח "מבט לתקשורת פלסטינית" על דברי המופתי ואמר: "אלו מילים חמורות שעל העולם לגנות," וביקש מהתובע הכללי לפתוח בחקירה פלילית על מנת לקבוע אם זוהי עבירה על חוקי ההסתה של ישראל. [22/01/2011]
להלן דברי המופתי הפלסטיני בעצרת פת"ח, המראים את ההקשר שבו הוא ציטט את החדית', ואחריהם קטעים מדיווחים בנושא של סוכנויות הידיעות AP ורויטרס:
המנחה בעצרת פת"ח:
"מלחמתנו עם צאצאי הקופים והחזירים (כינוי ליהודים) היא מלחמת דת ואמונה.
תחי פת"ח! [אני מזמין אותך] השיח' הנכבד שלנו."
המופתי הפלסטיני מוחמד חוסיין בא לבמה ואומר:
"47 שנים לפרוץ המהפכה [של פת"ח]. איזו מהפכה? המהפכה המודרנית בהיסטוריה של העם הפלסטיני. למעשה, פלסטין כולה היא מהפכה, מאז ש[הח'ליף] עומר בא [לכבוש את ירושלים, בשנת 637], גם בעת הזאת, ועד אחרית הימים. החדית' המהימן (מסורת המיוחסת למוחמד), שבשני הספרים המהימנים, אל-בוח'ארי ומוסלים, אומר:
"השעה [של תחיית המתים] לא תגיע עד שתלחמו ביהודים. היהודי יתחבא מאחורי אבנים או עצים. והאבנים או העצים יקראו:
'הו מוסלמי, הו עבד אללה, יש יהודי מאחורי, בוא והרגהו!'
מלבד עץ הע'רקד [שישאר בשקט].
לכן אין זה פלא שאתם רואים [עצי] ע'רקד מקיפים את ההתנחלויות ואת הקולוניות [הישראליות]. זו היא פלסטין כשאנו מדברים עליה, עם ראשית הג'יהאד ועם המשך הג'יהאד ועם המאבק ועם תהלוכת השהידים."
[הטלוויזיה הפלסטינית (פת"ח), 09/01/2012]
להלן קטעים מדיווחי סוכנות הידיעות AP וסוכנות רויטרס, בנושא:
Israeli leader condemns Palestinian Muslim cleric
by Diaa Hadid
Published: Sunday, January 22, 2012 at 11:01 a.m.
The Palestinians' top Muslim cleric faced sharp Israeli criticism Sunday for a speech in which he quoted a religious text that includes passages about killing Jews in an end-of-days struggle.
Mufti Mohammed Hussein's comments came at a political gathering of supporters of Palestinian President Mahmoud Abbas. He said his remarks were taken out of context and that he didn't incite people to kill Jews. But by speaking at the venue, Hussein appeared to be linking the battle to the conflict with Israel.
"The hour of resurrection will not come until you fight the Jews," Hussein told the gathering, citing a hadith, or saying attributed to the Prophet Muhammad. "The Jews will hide behind stones and trees. But the trees and the stones will call: oh Muslim, oh servant of God, there is a Jew hiding behind me so come and kill him."
...
The mufti delivered his three-minute speech on Jan. 7 in an Arab neighborhood of east Jerusalem during celebrations of the 47th anniversary of the Palestinian movement Fatah, said Itamar Marcus of Palestine Media Watch, an Israeli watchdog group that tracks incitement.
Marcus' group posted excerpts of the speech on YouTube last week. The comments drew angry reactions from Israelis on Sunday.
"We're talking about a heinous offense that all nations of the world must condemn," Prime Minister Benjamin Netanyahu said in a statement sent to reporters by text message. He asked the Israeli attorney general to launch an investigation.
It is unclear what authority Israel would have since Hussein is appointed to his position by the Palestinian president. There was no immediate comment from Abbas' office.
Hussein, who is based in Jerusalem, said his comments were taken out of context.
"I was speaking about the final signs of the day of resurrection," Hussein said. "I did not incite, and I did not call for killing. We are not, at present, at the end of days."
The Quran, Islam's holy book, offers contradictory attitudes toward Jews and Christians. There are texts that enshrine tolerance and respect for other faiths, while others are spiked with hatred and incitement. ...
Israel condemns Palestinian cleric over sermon
by Dan Williams
JERUSALEM | Sun Jan 22, 2012 12:30pm EST
(Reuters) - Israel condemned the Palestinians' top cleric on Sunday for reciting, at a meeting of the dominant U.S.-backed Fatah faction, a passage from Muslim scripture that called for the killing of Jews.
Preaching on January 9 at a rally marking the 47th anniversary of Fatah's founding, Mufti of Jerusalem Mohammed Hussein read out a Hadith, or traditional text attributed to the Prophet Mohammad.
"The hour of judgment will not come until you fight the Jews," he said. "The Jew will hide behind the stone and behind the tree. The stone and the tree will cry, 'Oh Muslim, Oh Servant of God, this is a Jew behind me, come and kill him'."
The Palestinian Authority denied the sermon constituted a call to arms.
It remained unclear if comments from such a senior cleric would derail efforts to resume exploratory peace talks with Israel, which began this month after more than a year of deadlock over the expansion of Jewish settlements in the occupied West Bank.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has argued peacemaking has been blighted by incitement against the Jewish state from some Palestinian officials, said of the mufti's sermon: "This is a very serious offence that all the countries of the world must condemn."
He said he had asked Israel's attorney-general to open a criminal investigation. The Justice Ministry had no immediate comment.
Interviewed by Reuters Television, Hussein described the Hadith as an end-of-times prophesy, not a political precept.
"There is nothing in my speech that calls for killing," he said. "I was speaking about my people, its steadfastness and its existence in this land until the hour (of resurrection)."
Video of the rally circulated by Palestinian Media Watch (PMW), an Israeli watchdog group, showed a man introducing the mufti by saying: "Our war with the descendants of the apes and pigs is a war of religion and faith. Long live Fatah!"
The Koran retells the Exodus story of some Jews rebelling against Moses after their deliverance from bondage, and says God punished them by turning them into pigs and apes.
Palestinian religious affairs minister Mahmoud al-Habash confirmed the details of the rally as they appeared in the PMW video but said: "Our political position remains unchanged. We believe in peace. He (Hussein) was simply quoting a Hadith that talks about destiny, about what could happen in the future."
Israel captured East Jerusalem, including two major mosques that are under the mufti's authority, in the 1967 Middle East war. Israel deems the entire city its capital, a status not recognized abroad, where there is widespread support for the Palestinians' demand to found a state with a capital in East Jerusalem.
On Netanyahu's orders, Israeli police last year detained for questioning two West Bank settler rabbis on suspicion they had encouraged the killing of Arabs. A Justice Ministry spokesman said a decision on prosecuting them was still pending.
(Writing by Dan Williams; Additional reporting by Jihan Abdalla, Roleen Tafakji and Nidal al-Mughrabi; Editing by Douglas Hamilton and Janet Lawrence)
|