פליט פלסטיני: הצבא הירדני אמר לנו לעזוב בשנת 1948
כתבת הטלוויזיה הפלסטינית: "כיצד יצאת אתה מ[כפרך] ביר מאעין, אתה עברת את הנכבה ("האסון" - כינוי להקמת מדינת ישראל)?"
תושב מחנה הפליטים קלנדיה: "כן, יצאתי בגיל 20. אנחנו יצאנו, כלומר, מי שהוציא אותנו זה הצבא הירדני, כי הולכים להיות קרבות ואנחנו נובס. אמרו לנו: 'צאו! תוך שעתיים נשחרר [את הכפר], ואז תחזרו.' עזבנו רק עם הבבגדים שלנו. לא לקחנו איתנו דבר כי היינו אמורים לחזור תוך שעתיים. בשביל מה לסחוב? אנחנו עוד מחכים לשעתיים האלה עד היום."
» לכתבה המצטטת תרגום זה